1
00:01:42,140 --> 00:01:44,740
Nur weil es von gestern übrig geblieben ist...

2
00:01:44,740 --> 00:01:46,550
Ist das interessant?

3
00:01:46,830 --> 00:01:47,360
Jawohl.

4
00:01:47,980 --> 00:01:48,920
Hey!

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,790
In dieser Gegend gibt es keine Brände!

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,580
Sollten offizielle Piloten das tun?!

7
00:01:53,880 --> 00:01:56,380
Wir haben damit nichts zu tun!

8
00:01:57,570 --> 00:01:59,490
Hey, warte!

9
00:02:00,110 --> 00:02:01,170
Verdammt.

10
00:02:01,720 --> 00:02:03,840
Sie werden nie erwachsen.

11
00:02:03,840 --> 00:02:05,490
Jeder hat Freizeit.

12
00:02:05,490 --> 00:02:06,120
Was?

13
00:02:06,120 --> 00:02:08,750
Wann wird das flugbereit sein?

14
00:02:13,270 --> 00:02:17,470
Ein neues Modell, das nicht fliegen kann, zerstört einfach unsere Motivation.

15
00:02:17,470 --> 00:02:21,670
Das neue Modell muss etwas älter werden.

16
00:02:21,670 --> 00:02:25,690
Wir müssen Probleme beseitigen, die in der Entwurfsphase nicht aufgetreten sind.

17
00:02:25,690 --> 00:02:27,960
Sind das nicht Mängel?

18
00:02:27,960 --> 00:02:29,710
Gab es keine Garantie?

19
00:02:29,930 --> 00:02:32,310
Behandeln Sie ein Abfangschiff nicht wie eine Haushaltsmaschine!

20
00:02:34,020 --> 00:02:34,820
Telefon.

21
00:02:34,820 --> 00:02:35,670
Es klingelt.

22
00:02:36,120 --> 00:02:37,750
Ich weiß, dass.

23
00:02:37,750 --> 00:02:40,290
Verdammt, wer ist da in dieser hektischen Zeit?

24
00:02:42,180 --> 00:02:43,040
Sako-san.

25
00:02:43,040 --> 00:02:44,400
Es ist schon eine Weile her.

26
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Hey, was ist los, Leute?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,830
Ratet mal, morgen geht es endlich auf einen Testflug mit einem neuen Modell.

28
00:02:52,180 --> 00:02:55,660
Endlich hat sich ein echter Testpiloten-ähnlicher Job bei uns durchgesetzt.

29
00:02:55,660 --> 00:02:57,440
Heh, gute Arbeit.

30
00:02:57,990 --> 00:03:02,940
Aber ist es nicht normalerweise ein Pilot pro Testflug?

31
00:03:02,940 --> 00:03:04,840
Warum dieses Mal zwei?

32
00:03:04,840 --> 00:03:07,860
Sehen Sie, Lud-san war rücksichtsvoll und-

33
00:03:07,860 --> 00:03:13,500
Wir werden einen guten Job machen, der den Titel „The Second Coming of Yeager“ trägt, also freuen Sie sich bitte darauf. Wir sehen uns.

34
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Schicken Sie allen an der Basis unsere Grüße.

35
00:03:15,750 --> 00:03:16,430
Wirklich...

36
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
Sie ändern sich überhaupt nicht.

37
00:03:19,120 --> 00:03:20,660
H-Hey.

38
00:03:21,850 --> 00:03:23,880
Wer ist Yeager?

39
00:03:24,430 --> 00:03:26,170
Was hast du gesagt?!

40
00:03:26,170 --> 00:03:29,150
Ein Pilot, der nicht weiß, wer Yeager ist
ist eine Fälschung!  Du hörst mich, eine Fälschung!

41
00:03:29,440 --> 00:03:33,500
B-Aber ich weiß es nicht, also was kann ich tun?

42
00:03:33,900 --> 00:03:35,350
Und jetzt ist sie trotzig.

43
00:03:35,350 --> 00:03:38,230
Charles „Chuck“ Yeager:
Brigadegeneral der US Air Force.

44
00:03:39,290 --> 00:03:44,670
Er war ein Spitzenpilot im Zweiten Weltkrieg.
und nach dem Krieg arbeitete er als Testpilot.

45
00:03:45,740 --> 00:03:49,750
Er war der erste Mensch, der zusammenbrach
die Schallmauer an Bord der X-1.

46
00:03:50,030 --> 00:03:53,540
Im Film „The Right Stuff“ spielt Sam Shepard seine Rolle.

47
00:03:53,540 --> 00:03:55,720
Stand das alles in den Lehrbüchern?

48
00:03:55,720 --> 00:03:57,750
Nein, ich habe es neulich im Fernsehen gesehen.

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,040
Puh.

50
00:03:59,040 --> 00:04:02,760
Oh, wenn es nicht in den Lehrbüchern stünde, dann wüsste ich es nicht.

51
00:04:02,760 --> 00:04:04,890
So ein Problem ist das nicht!

52
00:04:04,890 --> 00:04:06,810
Hey, Senpai!

53
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
Wann beginnen wir mit der Ausbildung?

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,190
Wir sind längst über die Zeit hinaus.

55
00:04:12,190 --> 00:04:13,510
Oh, Mist.

56
00:04:13,510 --> 00:04:17,210
Wir sind gekommen, um Karin abzuholen
und habe es dann völlig vergessen.

57
00:04:17,210 --> 00:04:19,320
Versuchen Sie nicht, es wegzulachen!

58
00:04:19,320 --> 00:04:21,900
Das liegt daran, dass Sie uns gestört haben, Sako-san.

59
00:04:20,130 --> 00:04:21,770
Schließlich sind wir nur...

60
00:04:21,770 --> 00:04:23,660
...Wird bestimmt vergessen....

61
00:04:21,900 --> 00:04:23,670
Wann habe ich dich belästigt?!

62
00:04:23,660 --> 00:04:24,570
Oh Mann...

63
00:04:24,790 --> 00:04:26,480
Janken hoi.

64
00:04:24,790 --> 00:04:26,480
Hinweis: Japanisches Äquivalent zu „Stein-Papier-Schere“.

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,170
Ich verliere wieder?

66
00:04:31,910 --> 00:04:35,750
Und ich habe darüber nachgedacht, Neulinge auszuwählen, um Stress abzubauen.

67
00:04:35,970 --> 00:04:39,560
Komm schon, wir geben dir morgen Vorrang.

68
00:04:39,900 --> 00:04:42,450
Wie dem auch sei, geh und zieh dich schon um.

69
00:04:42,750 --> 00:04:44,930
Dann, Sako-san, bringen Sie bitte die Flugzeuge in Bereitschaft.

70
00:04:44,930 --> 00:04:45,790
Ja.

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,750
Hey Nakamura, räum das Feuerwerk auf, alles klar.

72
00:04:49,000 --> 00:04:51,410
Ja, ja, bis später.

73
00:04:55,840 --> 00:04:56,600
Wo ist Sako-san?

74
00:04:57,210 --> 00:04:58,980
Er ist gerade losgegangen, um die Trainingsflugzeuge zu holen.

75
00:04:59,260 --> 00:05:00,450
Soll ich ihn holen?

76
00:05:01,260 --> 00:05:04,710
Nein, es geht um Wartungsarbeiten, also werde ich später mit ihm reden.

77
00:05:05,460 --> 00:05:06,210
Okay.

78
00:05:06,990 --> 00:05:08,860
Du wirst morgen fliegen, oder?

79
00:05:09,930 --> 00:05:12,000
Ja, mein Debüt ist endlich da.

80
00:05:12,280 --> 00:05:15,910
Das Tolle ist, dass wir die jüngsten hier sind.

81
00:05:15,910 --> 00:05:20,750
Das eigentliche Flugzeug ist alt,
Aber was darauf geladen ist, ist das Neueste!

82
00:05:20,750 --> 00:05:22,960
Nun ja, es ist ein Geheimnis, daher kann ich Ihnen keine Einzelheiten verraten, aber...

83
00:05:23,610 --> 00:05:25,790
Wie auch immer, meine Anspannung ist so hoch und-

84
00:05:25,350 --> 00:05:26,930
Hey, wie lange wirst du noch reden?

85
00:05:26,930 --> 00:05:28,000
Ja, tut mir leid.

86
00:05:28,400 --> 00:05:29,850
Das ist also der Deal hier.

87
00:05:29,850 --> 00:05:31,100
Bis später.

88
00:05:31,550 --> 00:05:33,670
Ja, viel Glück.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Können wir uns euch anschließen?

90
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
Was ist das? Ihr habt nichts gegessen.

91
00:05:58,520 --> 00:06:00,580
Man muss mindestens das Nötigste essen.

92
00:06:00,580 --> 00:06:02,710
Unsere Stärke zu bewahren ist Teil unserer Mission.

93
00:06:02,710 --> 00:06:04,710
J-Ja.

94
00:06:04,710 --> 00:06:05,460
Sie haben Recht.

95
00:06:11,130 --> 00:06:13,430
Superhohes orbitales Abfangen?

96
00:06:14,070 --> 00:06:14,930
Worum geht es hier?

97
00:06:15,630 --> 00:06:22,190
Ja, es ist eine Idee, die aufgrund des jüngsten Unfalls verschoben wurde.

98
00:06:22,850 --> 00:06:30,120
Bei voller Schubkraft nimmt das umlaufende OMS eine elliptische Umlaufbahn ein und ermöglicht so das Abfangen von Kometen auf höheren Umlaufbahnen.

99
00:06:30,690 --> 00:06:34,990
Gelingt dies, entsteht ein größerer Zeitraum für die Sicherung vor Ort.

100
00:06:35,220 --> 00:06:38,470
Und was werden Sie mit dem Treibstoff für die Rückfahrt tun?

101
00:06:38,470 --> 00:06:42,030
Es wird funktionieren, wenn wir ein Licht verwenden
automatisiertes Schiff zum Nachschub.

102
00:06:42,030 --> 00:06:42,920
Niemals.

103
00:06:43,540 --> 00:06:48,170
Wie kann ich die Verwendung des SX 1 als Gastanker genehmigen?

104
00:06:50,770 --> 00:06:54,550
Aber Commander, wenn das gelingt, wäre das eine große Ehre.

105
00:06:55,680 --> 00:07:00,790
Ein Plan, der bisher nicht möglich war, wird mit der SX 1 Wirklichkeit.

106
00:07:01,060 --> 00:07:04,450
Ich bin mir sicher, dass die Leute im Hauptquartier Sie in höchsten Tönen loben werden.

107
00:07:07,510 --> 00:07:10,330
Dachten Sie, ich würde die Idee zulassen, wenn Sie das sagen würden?

108
00:07:11,410 --> 00:07:13,550
Klar, ich werde es zulassen.

109
00:07:13,550 --> 00:07:18,240
Aber wenn es fehlschlägt, werde ich euch die Verantwortung übernehmen lassen.

110
00:07:19,710 --> 00:07:21,200
Vielen Dank.

111
00:07:21,700 --> 00:07:22,890
In Ordnung.

112
00:07:23,420 --> 00:07:26,560
Die Kunden sind weg, machen wir also eine Pause?

113
00:07:26,560 --> 00:07:27,370
Ja.

114
00:07:27,370 --> 00:07:30,180
Warten Sie, hier isst noch ein Kunde.

115
00:07:30,180 --> 00:07:32,240
Es ist schon nach Feierabend!

116
00:07:32,240 --> 00:07:35,390
Hören Sie auf zu plappern und machen Sie Schluss.

117
00:07:35,390 --> 00:07:38,000
Solch eine kalte Haltung gegenüber Stammgästen.

118
00:07:38,000 --> 00:07:40,540
Das liegt daran, dass du immer weiter redest.

119
00:07:40,540 --> 00:07:42,560
Gut, ich werde essen, alles klar.

120
00:07:45,260 --> 00:07:49,190
Wir haben gerade den neuesten Bericht erhalten.

121
00:07:49,190 --> 00:07:52,620
Nach Angaben des Sprechers von
die Cosmic Emergency Management Agency,

122
00:07:52,620 --> 00:07:58,870
Die heutige Abfangmission wird vom Golden Team des Comet Blaster durchgeführt.

123
00:07:59,440 --> 00:08:08,090
Kubo Chizuru, Annette Keiri, Betty Bozeman und Chris Kerman sind seit dem Unfall auf dem Bahnhof inaktiv.

124
00:08:00,170 --> 00:08:02,830
Großartig, es sieht so aus, als ob es ihnen allen gut geht.

125
00:08:04,410 --> 00:08:08,520
Als ich sie live sah, waren sie wie normale Mädchen ...

126
00:08:08,090 --> 00:08:13,710
aber heute werden sie fliegen
Erster Einsatz seit acht Monaten.

127
00:08:08,520 --> 00:08:10,940
...aber hey, ich schätze, Sterne haben unterschiedliche Auren.

128
00:08:10,940 --> 00:08:13,110
Mann, ich hätte sie angreifen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

129
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
Was ist los, Betty?

130
00:08:19,120 --> 00:08:22,230
Leider bleibt keine Zeit für Nostalgie.

131
00:08:22,230 --> 00:08:24,430
Wir werden heute navigieren.

132
00:08:24,430 --> 00:08:27,330
Es ist Ihre Chance zu beweisen, dass Sie den Kontakt nicht verloren haben.

133
00:08:33,190 --> 00:08:35,030
Erstes und zweites Tor öffnen sich.

134
00:08:35,500 --> 00:08:38,410
CB-1, CB-2, Eingabe der Endkontrolle.

135
00:08:38,700 --> 00:08:40,160
SX 1, bereit.

136
00:08:40,660 --> 00:08:43,170
Start der Installation des Betriebsprogramms.

137
00:08:50,140 --> 00:08:52,300
Ich frage mich, was sie tun.

138
00:08:53,670 --> 00:08:56,050
Ihr zwei seid auch nach Shimojijima gegangen, oder?

139
00:08:56,790 --> 00:08:57,940
J-Ja.

140
00:08:58,880 --> 00:09:01,660
Diese Winzlinge sind wirklich ein eigenartiger Haufen.

141
00:09:02,680 --> 00:09:04,220
Es ist jetzt alles in Ordnung.

142
00:09:08,160 --> 00:09:09,940
Es war auch mein erstes Mal.

143
00:09:10,970 --> 00:09:14,860
Ich hätte nie gedacht, dass die Leute noch so lachen können.

144
00:09:16,260 --> 00:09:20,280
Zuerst habe ich sie ausgelacht,
Ich dachte, sie wären nur ein rücksichtsloser Haufen.

145
00:09:21,100 --> 00:09:24,780
Aber dann merkte ich, dass wir uns zu ihnen hingezogen fühlten ...

146
00:09:26,140 --> 00:09:27,790
Wir können immer noch nach höheren Plätzen streben.

147
00:09:28,330 --> 00:09:29,790
Sind Sie nicht einverstanden?

148
00:09:30,720 --> 00:09:35,290
Überlassen Sie es mir.  Ich werde dich bald mitnehmen
in Höhen, in denen noch niemand war.

149
00:09:36,390 --> 00:09:37,210
Das ist der Geist.

150
00:09:43,240 --> 00:09:46,430
CB-1, CB-2, Eintritt in die Stratosphäre.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
Starten Sie SX 1.

152
00:09:49,190 --> 00:09:54,550
Vergessen Sie die Pilotenfahrzeuge;
Stellen Sie sicher, dass auf dem SX 1 gute Daten gespeichert sind.

153
00:09:54,550 --> 00:09:55,640
R-Roger.

154
00:10:05,670 --> 00:10:12,400
Ab 13:00 Uhr befindet sich die Shimojijima Intercept Base der Cosmic Emergency Management Agency nun im Alarmstatus.

155
00:10:12,880 --> 00:10:13,560
Ja.

156
00:10:15,950 --> 00:10:18,510
Warum stehen wir hier daneben?

157
00:10:18,510 --> 00:10:19,930
Sitze auch im Seizan.

158
00:10:18,510 --> 00:10:19,930
Hinweis: Seizan ist eine formelle japanische Knieposition.

159
00:10:21,000 --> 00:10:22,780
Wir behalten Sie im Auge.

160
00:10:22,780 --> 00:10:25,710
Wir wollen nicht, dass du so hochsteigst wie beim letzten Mal.

161
00:10:26,940 --> 00:10:29,010
Verdammt, sie war uns voraus.

162
00:10:29,010 --> 00:10:31,050
Du hast gerade „verdammt“ gesagt, nicht wahr?!

163
00:10:31,050 --> 00:10:33,180
Denken Sie ein wenig über Ihre Tat nach!

164
00:10:31,270 --> 00:10:32,390
Nein, das habe ich nicht.

165
00:10:33,610 --> 00:10:36,690
Mal sehen; Ich frage mich, ob wir heute Arbeit haben.

166
00:10:37,280 --> 00:10:40,140
Ab und zu müssen wir die Arbeit erledigen, für die wir bezahlt werden.

167
00:10:40,140 --> 00:10:43,290
Ja, wenn es nur herumsitzt, kann das sogar eine Katze.

168
00:10:45,240 --> 00:10:46,620
„Soll ich deinen Platz einnehmen?“

169
00:10:46,620 --> 00:10:47,950
„Ich werde gehen, ich werde gehen! Ich werde auf jeden Fall ins All fliegen!“

170
00:10:49,080 --> 00:10:52,380
Tut mir leid, ich meinte nicht euch.

171
00:10:52,380 --> 00:10:54,340
Sako-san, ist es fertig?

172
00:10:55,370 --> 00:10:57,440
Oh, es ist doch schon so weit, oder?

173
00:10:57,780 --> 00:11:01,090
Das heißt, auch sie beginnen mit der Arbeit.

174
00:11:01,090 --> 00:11:02,020
Es scheint so.

175
00:11:02,020 --> 00:11:05,830
Wird es ihnen wirklich gut gehen?
Ich möchte auf dem Rückweg einen Zwischenstopp einlegen.

176
00:11:06,420 --> 00:11:07,260
Sie haben Recht.

177
00:11:18,780 --> 00:11:19,380
Hey.

178
00:11:20,680 --> 00:11:21,770
„Hey, hast du Beemans?“

179
00:11:20,680 --> 00:11:25,280
Hinweis: Beemans ist eine Kaugummisorte, die erstmals im 19. Jahrhundert verkauft wurde.

180
00:11:23,570 --> 00:11:25,280
„Ja, ich glaube, ich habe mir einen Stock besorgt.“

181
00:11:25,740 --> 00:11:27,610
„Leihen Sie mir etwas, ja? Ich zahle es Ihnen später zurück.“

182
00:11:27,960 --> 00:11:28,890
"Fair genug."

183
00:11:30,670 --> 00:11:33,310
Lass uns gehen.  Unser Flugzeug wartet auf uns.

184
00:11:35,270 --> 00:11:36,080
Ja.

185
00:11:40,730 --> 00:11:41,430
Hier.

186
00:11:42,050 --> 00:11:42,960
Was ist das?

187
00:11:43,910 --> 00:11:47,750
Ein Zauber.  Ohne das geht es nicht los.

188
00:11:47,750 --> 00:11:50,510
Ich glaube nicht, dass wir so weit gehen müssen.

189
00:11:52,390 --> 00:11:55,630
Sie haben es wirklich wieder getan.

190
00:11:55,630 --> 00:11:58,040
Der Einfluss von Filmen ist beängstigend.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,730
Wir werden bankrott gehen, nur weil wir neue Mopps kaufen.

192
00:12:01,950 --> 00:12:05,860
Tower,
Wir stehen Schlange und bitten um ein Taxi.

193
00:12:05,860 --> 00:12:09,530
Hört ihr mich beide?  Übertreiben Sie es nicht, nur weil es Ihr erster Flug ist.

194
00:12:10,320 --> 00:12:11,050
Roger.

195
00:12:13,220 --> 00:12:16,470
Endlich reihen wir uns in die Riege berühmter Piloten ein.

196
00:12:16,470 --> 00:12:18,410
Nur wenn wir zu Legenden werden.

197
00:12:18,860 --> 00:12:23,400
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Der beste Pilot der Welt liegt vor Ihnen.

198
00:12:24,730 --> 00:12:27,760
Wissen Sie überhaupt, was „das Beste der Welt“ bedeutet?

199
00:12:41,860 --> 00:12:43,190
Reisen auf Kurs.

200
00:12:43,660 --> 00:12:45,600
Zeit bis zur Kursänderung: 20 Sekunden.

201
00:12:45,600 --> 00:12:46,320
Roger.

202
00:12:49,230 --> 00:12:50,950
Zeit bis zur Kursänderung: 5 Sekunden.

203
00:12:51,520 --> 00:12:52,510
3...

204
00:12:52,510 --> 00:12:53,470
2...

205
00:12:53,470 --> 00:12:54,140
1...

206
00:12:54,450 --> 00:12:54,950
Zündung!

207
00:12:59,450 --> 00:13:02,840
CB-1 und CB-2 haben die Stratosphäre verlassen.

208
00:13:02,840 --> 00:13:05,210
Der Schnittpunktvektor schneidet sich mit Helena.

209
00:13:17,530 --> 00:13:19,770
Salsa Hawk, klar zur Säuberung.

210
00:13:20,330 --> 00:13:22,010
Salsa Hawk, Roger.

211
00:13:22,010 --> 00:13:23,330
Frei zum Reinigen.

212
00:13:23,330 --> 00:13:24,370
4...

213
00:13:24,370 --> 00:13:25,350
3...

214
00:13:25,350 --> 00:13:26,360
2...

215
00:13:26,360 --> 00:13:27,010
1...

216
00:13:27,310 --> 00:13:27,770
Tropfen.

217
00:13:34,780 --> 00:13:37,120
Salsa Hawk befindet sich im unabhängigen Flug.

218
00:13:43,170 --> 00:13:45,420
Dieses Ding zu fahren hat ein einzigartiges Gefühl.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,850
Auch die Form ist ziemlich einzigartig.

220
00:13:47,850 --> 00:13:53,780
Natürlich, denn die von uns präsentierten Daten wirken sich direkt auf das tatsächliche Modell aus.

221
00:13:53,780 --> 00:13:54,590
Was?

222
00:13:55,520 --> 00:13:57,260
Ich übe mein Vorstellungsgespräch.

223
00:13:57,260 --> 00:14:01,390
Schließlich werde ich bald mitmachen
in die Riege der besten Piloten der Welt.

224
00:14:02,460 --> 00:14:05,210
Selbst wenn Sie aus dem Flugzeug aussteigen, wird es keine Medien geben.

225
00:14:05,210 --> 00:14:09,510
da niemand weiß, dass wir das gerade fliegen.

226
00:14:09,980 --> 00:14:12,030
Mit anderen Worten: Wir sind anonyme Piloten.

227
00:14:13,060 --> 00:14:14,450
Was für einen langweiligen Partner ich habe.

228
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Wir können uns unterhalten, nachdem wir unsere Mission abgeschlossen haben.

229
00:14:17,690 --> 00:14:18,330
Lass uns das machen.

230
00:14:18,330 --> 00:14:19,490
Bußgeld.

231
00:14:23,270 --> 00:14:25,010
Lud-san, kopieren Sie?

232
00:14:25,010 --> 00:14:27,190
Hier spricht Salsa Hawk, Ikeda.

233
00:14:27,610 --> 00:14:31,570
Wir beginnen nun mit dem Testen
das Extrembereichsradar und FCS.

234
00:14:31,860 --> 00:14:33,300
Roger.  Fortfahren.

235
00:14:34,150 --> 00:14:35,300
Starten Sie die Aufnahme.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,470
Oh, hier sind sie.

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Wow, wie weit können wir mit diesem Ding sehen?

238
00:14:40,270 --> 00:14:42,420
Es erfasst sogar eingehende Kometendaten.

239
00:14:42,810 --> 00:14:45,340
Hey, das ist Helena, die auf uns zukommt.

240
00:14:46,370 --> 00:14:50,020
Mann, ich habe das Gefühl, als würde jemand fernsehen, während ich fahre.

241
00:14:50,440 --> 00:14:54,900
Stabilisieren Sie den Körper; Ich fange an, die Bahn des Kometen zu berechnen.

242
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
Kannst du das überhaupt?

243
00:14:57,420 --> 00:14:58,070
Hier ist es.

244
00:14:58,810 --> 00:15:00,870
Es stimmt auch mit dem geschätzten Weg vom Hauptquartier überein.

245
00:15:01,380 --> 00:15:04,430
Die Comet Blasters sind gerade im Einsatz.

246
00:15:06,050 --> 00:15:08,370
Das ist seltsam; Sie sind weit von der üblichen Umlaufbahn entfernt.

247
00:15:09,840 --> 00:15:11,900
Vielleicht machen sie dort oben auch etwas.

248
00:15:18,210 --> 00:15:19,760
Ziel in Sichtweite.

249
00:15:19,760 --> 00:15:21,620
Zeit bis zum Raketenstart: 5 Sekunden.

250
00:15:21,620 --> 00:15:22,550
4...

251
00:15:22,550 --> 00:15:23,490
3...

252
00:15:23,490 --> 00:15:24,550
2...

253
00:15:24,550 --> 00:15:25,250
1...

254
00:15:26,140 --> 00:15:27,020
Fuchs eins!

255
00:15:35,180 --> 00:15:37,370
Bestätigte Detonation der Trident-Raketen.

256
00:15:37,370 --> 00:15:38,390
Schlag.

257
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
Bestätigte Zerstörung von Helena.

258
00:15:41,070 --> 00:15:43,120
Zwei Teile sind größer als die geschätzte Größe.

259
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
Sie werden die Erdoberfläche in 46 Minuten erreichen.

260
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
Das ist mehr als genug Zeit.

261
00:15:48,870 --> 00:15:52,710
Sagen Sie den Piloten, sie sollen sofort einen Bericht abgeben ...

262
00:15:53,400 --> 00:15:55,710
...mit meiner Unterschrift.

263
00:16:07,970 --> 00:16:11,640
Es ist das erste Mal, dass ich die Erde so klein sehe.

264
00:16:13,160 --> 00:16:14,980
Es ist Ihnen und Betty zu verdanken.

265
00:16:15,530 --> 00:16:16,970
Dafür ist es noch zu früh.

266
00:16:17,250 --> 00:16:20,330
Wir können höher steigen, wenn wir wollen.

267
00:16:20,850 --> 00:16:21,550
Ja.

268
00:16:21,550 --> 00:16:25,040
Hallo ihr zwei, wir haben keine Zeit herumzustehen und zu starren.

269
00:16:25,540 --> 00:16:29,520
Wenn wir nicht zurückkehren, wird uns der unnachgiebige Gastanker zurücklassen.

270
00:16:30,630 --> 00:16:31,250
Roger.

271
00:16:35,670 --> 00:16:36,740
Eingehend aus der Zentrale:

272
00:16:37,450 --> 00:16:40,560
Das Comet Blaster-Team hat den Kometen erfolgreich getroffen.

273
00:16:40,560 --> 00:16:43,970
aber wie erwartet,
Zwei Fragmente werden an die Oberfläche fallen.

274
00:16:44,380 --> 00:16:46,640
Die geschätzte Abstiegsroute wurde aktualisiert.

275
00:16:47,020 --> 00:16:51,430
In zweiunddreißig Minuten wird es unseren Abfangbereich passieren.

276
00:16:51,430 --> 00:16:53,850
Wir haben heute viel Zeit.

277
00:16:54,640 --> 00:16:56,610
Einheit 1, Einheit 2, los!

278
00:17:00,640 --> 00:17:03,640
Sashiba-11, Sashiba-22, startbereit.

279
00:17:04,170 --> 00:17:06,370
Zeit zu arbeiten.

280
00:17:07,100 --> 00:17:07,870
Abhauen.

281
00:17:15,240 --> 00:17:17,530
So hoch sind sie schon.

282
00:17:17,530 --> 00:17:19,960
So anders als Honjou-senpai und Co. ...

283
00:17:20,100 --> 00:17:23,310
Ich bin mir sicher, dass das mit dem neuesten Modell nicht einmal so einfach möglich ist.

284
00:17:23,310 --> 00:17:24,680
Natürlich nicht.

285
00:17:25,770 --> 00:17:28,720
Egal, was sie normalerweise tun,
Ihre Fähigkeiten sind erstklassig.

286
00:17:29,530 --> 00:17:33,690
Denken Sie daran, wie die weltbesten Piloten sind.

287
00:17:33,990 --> 00:17:35,190
R-Roger.

288
00:17:38,820 --> 00:17:41,070
Wir sollten über Miyako sein.

289
00:17:41,330 --> 00:17:44,140
Hey, Abfangjäger sind von Shimoji aus aufgestiegen.

290
00:17:44,600 --> 00:17:46,580
Ich frage mich, wer heute oben ist.

291
00:17:47,640 --> 00:17:48,520
Was ist los?

292
00:17:48,520 --> 00:17:51,780
Die Schätzungen zum Meteoritenabstieg haben etwas Seltsames.

293
00:17:51,780 --> 00:17:53,700
Es stimmt nicht mit den Daten des Hauptquartiers überein.

294
00:17:53,700 --> 00:17:57,020
Was?  Was für eine beschissene neue Maschine das ist.

295
00:17:57,020 --> 00:17:59,600
Dass er so groß redet-

296
00:17:58,670 --> 00:18:01,420
Tut mir leid, dass ich eine große Klappe habe.

297
00:18:02,190 --> 00:18:06,030
Keine Ausreden finden,
aber ich habe keine Mängel in meinem System.

298
00:18:06,030 --> 00:18:07,190
Was ist dann mit diesem Unterschied?

299
00:18:07,190 --> 00:18:10,600
Offensichtlich bedeutet das, dass die Daten vom Hauptquartier falsch sind.

300
00:18:11,150 --> 00:18:12,890
Könnte das überhaupt passieren?

301
00:18:13,660 --> 00:18:16,060
Eintreffend vom Testflugzeug Salsa Hawk in der Luft.

302
00:18:16,060 --> 00:18:19,770
Sie warnen uns, dass es einen Fehler in der geschätzten Route des Meteoritenabstiegs gibt.

303
00:18:21,300 --> 00:18:22,150
Was war das?

304
00:18:22,580 --> 00:18:24,700
Die Vertrauenswürdigkeit der Informationen wurde noch nicht überprüft,

305
00:18:24,700 --> 00:18:30,570
aber wenn die Warnung richtig ist, wird ein Abfangen von Iwasaki-sans Position aus unmöglich sein.

306
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
Was?

307
00:18:34,180 --> 00:18:38,090
Wollen Sie damit sagen, dass die Zentrale die falschen Daten sendet?

308
00:18:38,920 --> 00:18:40,420
Was soll ich tun?

309
00:18:42,640 --> 00:18:48,090
Hey, wem würden Sie zwischen diesen Daten aus dem Hauptquartier und der neuen Erfindung dieses nervigen Kerls vertrauen?

310
00:18:49,410 --> 00:18:51,720
Salsa Hawk, hier spricht Sashiba-11, Iwasaki.

311
00:18:52,570 --> 00:18:53,720
Was meint ihr?

312
00:18:54,960 --> 00:18:55,770
„Was“, sagt er?

313
00:18:57,950 --> 00:19:02,430
Ich habe mehrere Eintrittswinkel berechnet,
aber alle unsere Daten stimmen überein.

314
00:19:02,430 --> 00:19:06,470
Andererseits sind die Daten der Zentrale ein Ausreißer.

315
00:19:06,470 --> 00:19:07,300
Mit anderen Worten...

316
00:19:07,300 --> 00:19:08,610
Ich vertraue diesem!

317
00:19:09,930 --> 00:19:10,700
Habe es.

318
00:19:11,110 --> 00:19:13,530
Korrekturkurs, 030.

319
00:19:13,660 --> 00:19:14,450
Roger.

320
00:19:19,590 --> 00:19:23,540
Sashiba-11 und Sashiba-22 haben beide ihren Kurs geändert.

321
00:19:24,630 --> 00:19:28,360
Senden Sie eine Warnung an Salsa Hawk.  Unser Betrieb wird wie folgt verlaufen:

322
00:19:28,360 --> 00:19:29,190
Warte.

323
00:19:30,820 --> 00:19:33,740
Der Befehl vom Hauptquartier lautete, unsere Mission zu starten,

324
00:19:34,060 --> 00:19:37,650
und unsere Mission ist es, zu verhindern
der Einschlag des Meteors auf der Erde.

325
00:19:37,960 --> 00:19:42,690
Mit anderen Worten: Die Methoden sollten denjenigen vor Ort überlassen werden.

326
00:19:42,690 --> 00:19:47,340
B-Aber wir dürfen uns nicht von unbestätigten Daten täuschen lassen.

327
00:19:50,080 --> 00:19:50,850
Was ist los?

328
00:19:50,850 --> 00:19:54,010
Jemand sendet uns Informationen.

329
00:19:55,720 --> 00:19:59,310
Dies ist der kosmische Notfall
Datenbank der Verwaltungsagentur?

330
00:20:00,210 --> 00:20:02,240
Es sind ihre streng geheimen Informationen.

331
00:20:02,490 --> 00:20:05,020
Es ist nicht etwas, zu dem jeder Zugang hat.

332
00:20:05,020 --> 00:20:06,270
Sag mir nicht, dass du...

333
00:20:06,270 --> 00:20:07,350
Bitte, nein.

334
00:20:07,350 --> 00:20:08,340
Ich wusste es!

335
00:20:08,870 --> 00:20:11,840
Es gibt eine Diskrepanz zwischen
diese Daten und die offiziellen Daten.

336
00:20:12,640 --> 00:20:13,590
Wie?

337
00:20:26,730 --> 00:20:28,440
Glauben Sie also, dass wir es schaffen können?

338
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Vielleicht sind wir nur etwas spät dran.

339
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Ich glaube nicht, dass wir es von unserer Position aus treffen können.

340
00:20:34,130 --> 00:20:35,720
Sieht aus, als hättest du Probleme.

341
00:20:38,050 --> 00:20:39,580
Was denkt ihr?!

342
00:20:41,670 --> 00:20:45,340
Ich habe gerade das Missionsprogramm umprogrammiert.

343
00:20:46,690 --> 00:20:53,590
Wenn wir ihn mit unserer leeren Hülle treffen, wird sich der Kurs des Meteors gerade so weit verschieben, dass er in seiner Reichweite ist.

344
00:20:54,120 --> 00:20:59,430
Da es sich um eine leere Hülle handelt, können wir den Meteor nicht zerstören, aber wir können ihn ablenken.

345
00:20:59,870 --> 00:21:00,780
Bestätigen Sie das.

346
00:21:00,780 --> 00:21:03,060
Ja, der Plan ist theoretisch möglich.

347
00:21:03,060 --> 00:21:09,520
Der durch die Explosion erzeugte Plasmastrahl wird jedoch den Kurs von Salsa Hawk kreuzen.

348
00:21:11,300 --> 00:21:13,820
Salsa Hawk, wir können diesem Plan nicht zustimmen.

349
00:21:14,420 --> 00:21:16,690
Vielleicht wurde ich von einem schlechten Lehrer unterrichtet.

350
00:21:16,690 --> 00:21:20,190
Wenn mir gesagt wird, ich solle es nicht tun, kann ich nicht aufhören.

351
00:21:20,190 --> 00:21:23,110
Hör auf mit dem Gerede!  Ihr seid-

352
00:21:23,110 --> 00:21:24,840
Ich kann dich nicht gut hören.

353
00:21:25,850 --> 00:21:28,130
Wir haben sie definitiv falsch trainiert.

354
00:21:32,140 --> 00:21:32,850
Hey.

355
00:21:34,010 --> 00:21:34,630
Bist du sicher?

356
00:21:35,260 --> 00:21:35,920
Worüber?

357
00:21:36,820 --> 00:21:38,440
Wir können immer noch umkehren.

358
00:21:39,070 --> 00:21:43,470
Idiot.  Wenn Sie Zeit haben, sich Gedanken darüber zu machen, was hinter Ihnen liegt, schauen Sie nach vorne und fliegen Sie dieses Ding richtig.

359
00:21:43,470 --> 00:21:44,780
sonst trete ich dir in den Hintern.

360
00:21:45,620 --> 00:21:46,640
Bußgeld.

361
00:21:46,640 --> 00:21:49,060
Hallo, dummer Lehrer Nummer zwei hier.

362
00:21:50,190 --> 00:21:52,810
Optimieren Sie den Kostenvoranschlag und senden Sie ihn an uns.

363
00:21:53,070 --> 00:21:56,320
Wir kommen so nah wie möglich dran
und sorgt dafür, dass die Plasmaentladung von euch weggeht.

364
00:21:56,320 --> 00:21:58,970
Aber es ist nicht so, dass wir es genau abwehren können.

365
00:21:58,970 --> 00:22:01,140
Für wen halten Sie uns?

366
00:22:01,140 --> 00:22:03,120
Wir sind die dummen Ausbilder, die euch ausgebildet haben.

367
00:22:03,630 --> 00:22:07,540
Ich zeige euch den Unterschied zwischen uns, also seid vorbereitet.

368
00:22:07,920 --> 00:22:10,020
Mist, ich habe ihn angefeuert.

369
00:22:13,410 --> 00:22:16,960
Zeitlimit für den Raketenabschuss für Salsa Hawk: 10 Sekunden.

370
00:22:16,960 --> 00:22:18,020
9...

371
00:22:18,020 --> 00:22:19,030
8...

372
00:22:19,030 --> 00:22:19,800
7...

373
00:22:20,110 --> 00:22:21,800
Zeit bis zum Raketenstart: 5 Sekunden.

374
00:22:22,180 --> 00:22:23,180
4...

375
00:22:23,180 --> 00:22:24,200
3...

376
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
2...

377
00:22:25,240 --> 00:22:26,000
1...

378
00:22:26,480 --> 00:22:27,230
Fuchs eins!

379
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
Leere Hülle, Kontakt mit Meteor.

380
00:22:34,630 --> 00:22:36,440
Der Kurs des Meteors hat sich geändert.

381
00:22:36,440 --> 00:22:38,570
Es steuert auf unsere Abfangzone zu.

382
00:22:41,870 --> 00:22:42,530
Wie wäre es mit ihnen?

383
00:22:42,950 --> 00:22:43,900
Abbruch bestätigt.

384
00:22:43,900 --> 00:22:44,540
Winkel?

385
00:22:44,830 --> 00:22:46,240
Norden, 1-2-7!

386
00:22:46,800 --> 00:22:47,710
Überlassen Sie es mir.

387
00:22:54,130 --> 00:22:55,930
Ich sehe es.  Fuchs eins!

388
00:23:09,110 --> 00:23:11,020
Bestätigte Meteorzerstörung.

389
00:23:11,020 --> 00:23:12,060
Wie ist Salsa Hawk?

390
00:23:20,030 --> 00:23:21,410
Es hat unser Gyros bekommen.

391
00:23:21,410 --> 00:23:22,610
Auch das Backup-System ist tot.

392
00:23:24,420 --> 00:23:25,990
Ich kann es nicht kontrollieren!

393
00:23:28,730 --> 00:23:30,610
Salsa Hawk, kopieren Sie?

394
00:23:30,610 --> 00:23:32,350
Ikeda-kun!  Miyazawa-kun!

395
00:23:34,080 --> 00:23:36,050
Maifeiertag!  Maifeiertag!  Maifeiertag!

396
00:23:36,050 --> 00:23:38,650
Das ist Salsa Hawk, das Flugzeug ist außer Kontrolle!

397
00:23:38,650 --> 00:23:39,380
Wir stürzen ab!

398
00:23:39,810 --> 00:23:42,430
Der nächstgelegene Landepunkt ist der Flugplatz Miyako.

399
00:23:42,430 --> 00:23:45,320
Kontaktieren Sie sie sofort!  Notlandung anfordern!

400
00:23:45,320 --> 00:23:45,800
Roger.

401
00:23:54,860 --> 00:23:56,690
Ich werde auch nach Miyako gehen!

402
00:23:56,690 --> 00:23:57,490
Lass uns gehen.

403
00:23:57,910 --> 00:23:59,460
Ja. Ah, w-warte-

404
00:24:00,780 --> 00:24:03,280
Die Beine schlafen... Ich kann mich nicht bewegen...

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Ich sehe dort etwas.

406
00:24:21,120 --> 00:24:22,130
Sind sie Menschen?

407
00:24:24,810 --> 00:24:27,140
Ja, das sind sie.

408
00:24:27,780 --> 00:24:29,640
Es sind zwei Idioten.

409
00:24:42,670 --> 00:24:43,820
Ah, da sind sie.

410
00:24:43,820 --> 00:24:46,080
Gott sei Dank sind beide am Leben.

411
00:24:53,130 --> 00:24:57,950
Gehen wir also wie Yeager?

412
00:24:57,950 --> 00:25:00,500
Sagst du das, während du deinen Fuß schleppst?

413
00:25:01,970 --> 00:25:06,170
Das Gleiche gilt für Sie: Ihre Schulter sieht nicht richtig aus.

414
00:25:07,100 --> 00:25:07,900
Hey.

415
00:25:08,860 --> 00:25:12,970
Glaubst du, wir sind in Yeagers Fußstapfen getreten?

416
00:25:13,470 --> 00:25:17,160
Idiot, wir haben seinen Schatten noch nicht einmal berührt.

417
00:25:18,690 --> 00:25:21,360
Verdammt, wir sind so...

418
00:25:22,240 --> 00:25:23,370
Idiot!

419
00:25:26,580 --> 00:25:28,250
Geht es euch gut?

420
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Übertreibe dich nicht so sehr.

421
00:25:28,940 --> 00:25:30,680
Hey, hörst du zu?

422
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
Ikeda-kun?  Miyazawa-kun?

423
00:25:35,670 --> 00:25:38,950
Dank ihres Handelns war das Abfangen des Meteors ein Erfolg.

424
00:25:39,530 --> 00:25:45,840
Aber aufgrund ihres Ungehorsams
Beide wurden zur Shimojijima-Basis zurückgeschickt.

425
00:25:46,970 --> 00:25:55,810
Obwohl Lud-san sie unterstützte, waren die Kosten für den Absturz des teuren Testflugzeugs und die Schließung des Flugplatzes Miyako zu hoch.

426
00:25:56,860 --> 00:25:58,950
Aber... damals...

427
00:25:59,690 --> 00:26:01,180
...in diesem Moment...

428
00:26:01,980 --> 00:26:05,540
...die beiden waren definitiv die Besten der Welt.

429
00:26:06,490 --> 00:26:08,160
Wir sind solche Idioten.

430
00:26:09,300 --> 00:26:10,180
Ja.

431
00:27:43,770 --> 00:27:48,550
Was Ran-san, die ins Tsukuba-Forschungszentrum gerufen wurde, erwartet, sind ihre Eltern.

432
00:27:48,860 --> 00:27:51,550
Aber worum geht es in ihrer Forschung?

433
00:27:52,270 --> 00:27:55,130
Das nächste Mal Stratos 4 Advance, Folge 6.

434
00:27:55,130 --> 00:27:56,180
Verlorene Position.

435
00:27:56,180 --> 00:27:57,170
Freuen Sie sich darauf.